A arte imita a vida / The art imitates life / L'art imite la vie

Não pude resistir a essas imagens de hibisco como decoração de móveis que achei ao pesquisar a minha postagem de hoje.
O site http://arginaseixas.blogspot.com/2008_07_01_archive.html
nos deixa extasiados com a criatividade e a beleza das peças da artista-plástica Argina Seixas. Navegem por ele e fiquem também encantados com tanta beleza.
Para finalizar, deixo a pergunta: quem imita quem? A arte imita a vida ou vice-versa?

I could not resist to these images of hibiscus as decoration of furniture that I found when searching for my post today. After see the site http://arginaseixas.blogspot.com/2008_07_01_archive.html,
we are thrilled with the creativity and beauty of pieces by the plastic artist Argina Seixas.
Made a virtual trip by him and you will be delighted with such beauty.
Finally, I leave the question: who imitates whom? The art imitates life or vice-versa?

Je n'ai pas pu résister à ces images d'hibiscus comme décoration de meubles que j'ai trouvé lors de la recherche de mon message aujourd'hui. Après visiter le site http://arginaseixas.blogspot.com/2008_07_01_archive.html
nous sommes ravis de la créativité et la beauté des morceaux de l'artiste-plastique Argina Seixas.
Voyagez par lui et vous serez également réjouis de cette beauté.
Enfin, je laisse la question: qui imite qui? L'art imite la vie ou vice-versa?

Hibisco / Hibiscus

Uma imagem, quase sempre, vale por muitas palavras. Às vezes, ela fala por si só.

Desse modo, para a minha postagem dominical do TODAY'S FLOWERS, não houve como fugir do deslumbrante jardim da casa do meu irmão, pela variedade de árvores e flores, além dele ter como pano de fundo uma vista privilegiada para o Rio Paraíba.

Portanto, mais uma vez a foto leva o crédito da Patrícia Caramuru de Almeida, a minha querida e habilidosa cunhada, que tem feito umas imagens lindas da natureza, aproveitando a proximidade da estação mais florida do ano: a primavera.

Para hoje, escolhi o hibisco. O tipo mais comum nos jardins brasileiros é o Hibiscus rosa-sinensis. Conhecido também por nomes populares interessantes, como “graxa-de-soldado” ou “graxa-de-estudante”, porque suas flores eram usadas para engraxar sapatos, deixando-os brilhantes.

O hibisco é um arbusto perene originário da China, que produz flores grandes, em cores que vão do branco ao vermelho, passando pelo rosa, amarelo e laranja. Suas flores têm vida curta: as formas simples duram pouco mais de 24 horas e as formas dobradas podem resistir cerca de dois dias. Ele floresce o ano todo, prefere locais quentes e úmidos e suporta bem terrenos arenosos e regiões próximas às praias.

A espécie é, ainda, muito utilizada como cerca-viva, pois apresenta um desenvolvimento rápido. Se durante o seu crescimento forem realizadas podas que eliminem as bifurcações do tronco, a planta pode assumir uma graciosa forma de arvoreta.

Uma semana de muitas cores para vocês! E seja bem-vindo, Setembro!

An image, almost always, is worth for many words. Sometimes, it speaks for itself.

Thus, for my post on TODAY'S FLOWERS, there was no escaping the stunning of my brother's garden, the variety of trees and flowers, besides him have the backdrop of a privileged view the Paraiba River.

So, once again, the picture takes the credit to Patricia Caramuru de Almeida, my dear sister-in-law, which has made some beautiful images of nature, taking advantage the proximity of the more florid season of the year: the spring.

For today, picked the hibiscus. The most common type in the Brazilian gardens is the Hibiscus rosa-sinensis. Known also by popular interesting names such as "grease-to-soldier" or "grease-to-student", because its flowers were used to shoes, leaving them bright. The hibiscus is a perennial shrub from China, which produces large flowers in colors ranging from white to red, through the pink, yellow and orange. Its flowers have short life: simple ways last just over 24 hours and can resist the ways folded around two days. It blooms all year, prefers local hot and humid conditions well and supports land and sandy areas near the beaches. The species is also widely used as some living-thus presents a rapid development. If during their growth are carried out pruning to remove the junctions of the trunk, the plant can take a graceful way to a little tree.

Have a great week with many colors! Welcome, September!

Une image, presque toujours, mérite d'être pour beaucoup de mots. Parfois, il parle de lui-même.

Ainsi, pour mon poste du dimanche sur TODAY'S FLOWERS, car il n'y avait pas d'échapper à le magnifique jardin de la maison de mon frère, la variété d'arbres et de fleurs, en plus de lui avoir de la toile de fond une vue privilégiée la Paraíba Rivière.

Une fois en plus, l'image prend le crédit à Patricia Caramuru de Almeida, ma belle-soeur qui a fait quelques belles images de la nature, en profitant de la proximité du plus florid de l'année: le printemps.

Pour aujourd'hui, choisi les hibiscus. Le type le plus courant dans les jardins du Brésil est le Hibiscus rosa-sinensis. Connu également par des noms très intéressants tels que "grease-soldat" ou "la graisse à des étudiants", parce que ses fleurs ont été utilisées sur les chaussures, en les laissant lumineux. L'hibiscus est un arbuste vivace de la Chine, qui produit de grandes fleurs dans des couleurs allant du blanc au rouge, à travers la rose, jaune et orange. Ses fleurs ont une vie courte: moyens simples dernier un peu plus de 24 heures et peut résister à la façon pliée autour de deux jours. Il fleurit toute l'année, préfère local chaud et humide et soutient la terre et de sable et les régions à proximité des plages.

L'espèce est aussi largement utilisé comme certains le vivent-présente donc un développement rapide. Si, au cours de leur croissance sont de taille tenue de supprimer les carrefours du tronc, l'usine peut prendre une gracieuse façon de petit arbre.

Une semaine pleine de couleurs à vous! Et soyez bienvenu, Septembre!

Antúrio - in English and French - En anglais et en français

Esta é a segunda vez que participo do TODAY'S FLOWERS. Confesso que meu blog nunca foi tão visitado quanto na semana passada, exatamente no momento em que passei a fazer parte dessa criação do Luiz Santilli Júnior. O sucesso, portanto, é indiscutível.

A foto foi tirada no jardim da casa do meu irmão. O click leva o crédito da minha linda cunhada, a Patrícia.

Vamos, então, ao que interessa: o nome científico do antúrio é Anthurium andraeanum. Faz parte da família Araceae, divisão Angiospermae. A origem desta flor é colombiana e seu ciclo de vida, perene.
Tradicional no paisagismo, ela está voltando à moda, posto que já fez parte da decoração dos anos 50 e 60, utilizada em vasos para decorar os interiores das finas residências. Atualmente, ela pode compor maciços e bordaduras em jardins externos também.

O melhoramento genético proporcionou diversas variedades, com portes diferentes e flores de coloração vermelha, rosa e branca.
Exigente quanto à umidade, deve ser plantada sempre, à meia-sombra, em substratos ricos em matéria orgânica, como a fibra de coco misturada com terra vegetal. O antúrio demanda regas freqüentes e adubação adequada para florescer.

Uma ótima semana para vocês!

This is the second time that I take part of TODAY'S FLOWERS. I confess that my blog has never been visited as last week, exactly at the time I had took part of Luiz Santilli Júnior's creation. The success, therefore, is undeniable.

This picture was taken in the garden of my brother's house. The click of the photo has the credit of my beautiful sister-in-law, Patricia.

Let us, then, the matter: the scientific name of antúrio is Anthurium andraeanum. It is part of the family Araceae, Angiospermae division. This flower is from Colombia and this cycle of life, perennial. Traditional in landscaping, she is returning to be fashion, as it happens at the decoration of the 50 and 60's, used in pots to decorate the interiors of fine homes. Currently, it can now compose and massive edge in gardens outside as well.

The breeding has several varieties, with different sizes and flowers of red, pink and white. About the humidity, it should always be planted, the half-shadow, on substrates rich in organic matter, such as coconut fiber plant mixed with earth. The rules of antúrio demand frequent fertilization and proper to flourish.

Great week for you!

C'est la deuxième fois que j'ai fait partie de TODAY'S FLOWERS. Je confesse: mon blog n'a jamais été visité tant que la semaine dernière, exactement le temps passé à faire partie de la création de Luiz Santilli Júnior. Le succès est, donc, indéniable.

La photo a été prise dans le jardin de la maison de mon frère. Le crédit est de ma belle-soeur, Patricia.

Allons-nous, alors, à la question: le nom scientifique de antúrio est Anthurium andraeanum. Elle fait partie de la famille Araceae, la division des angiospermes. L'origine de cette fleur est colombiénne et son cycle de vie, éternel.

Traditionnelle en aménagement paysager, elle revient à la mode, car elle était déjà partie de la décoration des années 50 et 60, utiliséé dans des pots pour décorer les intérieurs de maisons élégantes. Actuellement, elle peut, désormais, composer les massives de pot dans les jardins en dehors aussi.

L'élevage a plusieurs variétés, de tailles différentes et des fleurs de couleur rouge, rose et blanc. Exigeantes sur l'humidité, elles doivent toujours être plantées, la demi-ombre, sur des substrats riches en matières organiques, tels que la fibre de coco mélangée avec la terre. Les règles du antúrio demandent, souvent, une bonne fertilisation a fin de prospérer.

Je vous souhaite une très bonne semaine!

Manacá-da-serra-anão

Estou estreando no blog criado pelo Luiz Santilli Júnior, o TODAY'S FLOWERS, cuja proposta é a de, a cada domingo, estarmos postando uma imagem de flor. Muito legal, vocês não acham? Ainda mais se pensarmos que a primavera está chegando e uma variação incrível de cores, formas e aromas estarão à nossa disposição.
Como a câmera fotográfica não está comigo, no momento; resolvi colocar essa foto que minha cunhada tirou, há meses atrás. Então, vamos lá.
O nome científico desta árvore é Tibouchina mutabilis e pertence à família Melastomataceae.
De origem brasileira, trata-se de uma árvore de porte variável, muito ramificada, com florescimento vistoso, variando de 2 a 4 m de altura. Suas flores são mutáveis. Iniciam-se brancas, tornando-se, depois, roxo-claras e, finalmente, roxo-escuras.
Aqui, na minha casa, temos duas: uma no jardim (que vocês estão vendo na foto) e outra na calçada, plantada num vaso.
Uma terça-feira de muitas cores para vocês!

I am debuting on the blog created by Luiz Santilli Junior, the TODAY'S FLOWERS, whose proposal is to open every Sunday, we are posting an image of a flower. It's a great idea, isn't it? Even more if we think that spring is coming and an incredible range of colors, shapes and wastes will be at our disposal.
As the camera is not me at this time, I've decided to put this picture has coined, several months ago. So here we go.
The scientific name of this tree is Tibouchina mutabilis and belongs to the family Melastomataceae.
From Brazilian origin, it is a tree of variable size, highly branched, with showy flowering, ranging from 2 to 4 meters high. Its flowers are changing. Onset is white, becoming then purple-clear and, finally, dark-purple.
In my house, we have two: one in the garden (you are seeing in this photo) and another on the sidewalk, planted in a pot.
A great Tuesday for all of you! With many colors too!

Je suis debuting sur le blog créé par Luiz Junior Santilli, les FLEURS D'AUJOURD'HUI, dont la proposition est d'ouvrir, tous les dimanches, avec une image d'une fleur. C'est cool, n'est-ce pas? Encore plus si nous pensons que le printemps est à venir et un incroyable éventail de couleurs, de formes et arômes seront à notre disposition.
Comme appareil à photo n'est pas à moi, en ce moment là, j'ai décidé de mettre cette photo que j'avais créé, il y a plusieurs mois. Alors, allons-y.
Le nom scientifique de cet arbre est Tibouchina mutabilis et appartient à la famille des Melastomataceae.
De l'origine brésilienne, c'est un arbre de taille variable, très ramifiées, avec la floraison voyante , de 2 à 4 mètres de haut. Ses fleurs changent de couleurs. Le délai est blanc, puis devient violet-clair et, enfin, violet foncé.
Ici, chez moi, nous avons deux: une dans le jardin (vous pouvez voir sur la photo) et une autre sur le trottoir, plantée dans un pot.
Un mardi de nombreuses couleurs pour vous!